Латинські назви в косметиці загрожують людям з алергією

Косметичні компанії повинні переглянути систему маркування інгредієнтів на своїх продуктах, оскільки використання латинських назв створює небезпеку для людей з алергією. Про це заявляють активісти та парламентарі Великої Британії, які вимагають змін у регулюванні косметичної індустрії.

Депутат парламенту Бекі Гіттінс, яка страждає від тяжкої алергії на горіхи, підкреслила, що менше п'яти відсотків молодих людей вивчають латину на будь-якому рівні. Це означає, що переважна більшість споживачів не може розпізнати потенційно небезпечні інгредієнти в косметичних продуктах.

Косметичні компанії використовують Міжнародну номенклатуру косметичних інгредієнтів, відому як INCI, яка включає тисячі різних назв на основі латини. Наприклад, олія солодкого мигдалю позначається як Prunus Amygdalus Dulcis, арахісова олія — як Arachis Hypogaea, а екстракт зародків пшениці — як Triticum Vulgare.

Іва Хуанг з Хорнчерча в Ессексі розповіла про досвід своєї дев'ятирічної дочки Елісії, яка має алергію на коров'яче молоко, кокос, яйця, спаржу, гірчицю та деревні горіхи. Алергічні реакції у дитини викликають не лише продукти харчування, але й частинки в повітрі та контакт зі шкірою.

Нещодавно Хуанг купила для дочки новий гель для душу, призначений для чутливої шкіри. Через кілька секунд після потрапляння у ванну Елісія почервоніла, і по всьому її тілу з'явилася кропив'янка. Спочатку вони не розуміли, що причиною стала саме косметика для купання.

Хоча у дитини не розвинувся анафілактичний шок — тяжка та загрозлива для життя алергічна реакція — їй все ж довелося проходити лікування. Мати зазначила, що дитина не повинна приймати ліки просто за те, що приймає ванну, а процес очищення не має робити її серйозно хворою.

Хуанг також розповіла про складнощі під час дитячих свят. На одному з днів народження Елісія отримала у подарунковому пакеті маску для обличчя, але мати змушена була пояснити, що дочка не може нею скористатися, поки вона не перевірить у Google латинські назви інгредієнтів на предмет безпеки.

Деякі бренди тепер включають англійські переклади, що є корисним, але Хуанг хотіла б бачити подібні, якщо не такі ж стандарти, як для упаковки продуктів харчування.

Депутат Гіттінс розповіла про свій досвід під час недавнього відвідування спа-салону, де їй довелося в паніці шукати в Google латинські терміни, щоб перевірити наявність алергенів. Навіть у день, який мав бути розслаблюючим, вона все ще мусила оцінювати ризики, що є надзвичайно складним.

Гіттінс пояснила, що її алергія означає життя з постійним рівнем тривоги. Вона постійно стоїть перед вибором: жити дуже обмеженим життям чи виходити і робити речі, які є більш ризикованими. Саме це потрібно мінімізувати — створити набагато більш дружній до алергіків світ, щоб можна було зменшити цей ризик.

Емі Лорінг, візажистка з Кардіффа, яка використовує свою сторінку в Instagram для надання порад щодо догляду за шкірою та косметики тисячам підписників, заявила, що система маркування повинна бути дуже зрозумілою. Тридцятиоднорічна жінка страждає від гіперчутливості шкіри, що викликає дискомфорт під час висипань та екземи на обличчі.

Лорінг розповіла, що є дні, коли вона не може нанести на шкіру нічого, оскільки та реагує надто сильно. Як споживач, вона відчуває фрустрацію, коли отримує реакції на кшталт розацеа, почервоніння, висипань, і це лише легкі алергії — вони можуть бути досить серйозними та загрожувати життю.

Регулювання вимагають, щоб інгредієнти косметики були чітко перелічені. Якщо зовнішньої упаковки немає, маркування буде на контейнері. Якщо продукт дуже маленький, інгредієнти можуть бути перелічені в листівці.

Хоча система INCI забезпечує послідовність у всьому світі, критики стверджують, що вона залишає багатьох споживачів у неведенні. Рейчел Вільямс зі Свонсі, чий син Джейкоб має алергію на арахіс, фундук та мигдаль, зазначила, що досить складно орієнтуватися в житті з алергією, не додаючи вивчення латини до всього іншого.

Вільямс не завжди може згадати назву певних горіхів латиною або сумнівається в собі під час перевірки продуктів. Це означає, що їй доводиться шукати в інтернеті кожного разу, коли вона використовує продукт. Вона мала б набагато більше впевненості в продуктах, якби вони вказували всі топ-14 алергенів англійською мовою.

Асоціація косметики, туалетних речей та парфумерії захищає використання назв інгредієнтів INCI. Керолайн Рейнсфорд, директор з науки в CTPA, заявила, що система забезпечує універсальну мову в усьому світі.

Для ботанічних або натуральних екстрактів використовується лінеївська система, яка є міжнародною системою для наукового найменування рослин і тварин, і багато з цих назв базуються на латині. Причина звернення до цієї системи полягає в глобальній гармонізації.

Рейнсфорд визнала, що люди можуть вважати легшим використання англійської назви, але якщо ви перебуваете у відпустці і дивитеся на список інгредієнтів, вам потрібно знати назву рослини тією мовою, якою говорять у країні, де ви перебуваете. Тоді як при використанні системи INCI потрібно запам'ятати лише одну назву INCI.

Чим більше послідовності та гармонізації у списку інгредієнтів, тим краще не лише для споживачів під час купівлі продукту, але й для компаній, оскільки це спрощує їхню роботу.

Індустрія розробила інструменти для допомоги споживачам у навігації термінологією. Одним з таких інструментів є додаток COSMILE, який дозволяє користувачам шукати назви інгредієнтів шляхом сканування етикетки. Додаток має на меті надавати надійну та науково обґрунтовану інформацію про тисячі інгредієнтів, що використовуються в косметичних продуктах.

Представник уряду Великої Британії заявив, що регулювання вимагає від усієї косметики включати повний список інгредієнтів, який чітко позначений на етикетці продукту або упаковці з використанням загальноприйнятих назв.