Як нові слова потрапляють у мову: лінгвіст пояснив еволюцію

Від сленгового «yeet» до пандемічного «соціального дистанціювання» — нові слова та фрази постійно з'являються та розвиваються в американській англійській мові. Але як ці неологізми, тобто новостворені терміни, здобувають визнання та стають частиною основного діалекту? Крістофер Грін, доцент лінгвістики Сіракузького університету, пояснює захоплюючий процес мовної еволюції.

Більшість неологізмів не є повністю новими творіннями, стверджує Грін. «Досить рідко з'являються абсолютно нові терміни», каже він. Натомість більшість нових слів містять перепрофільовані частини існуючих термінів або представляють нюансовані зміни, коли існуючі значення розширюються або звужуються.

Однак повністю нові терміни все ж іноді виникають. Візьмемо «yeet», що найчастіше означає викинути щось. Це недавнє доповнення до американського сленгу виникло серед молодших користувачів соціальних мереж і швидко поширилося через цифрові платформи, демонструючи, як сучасні технології прискорюють мовну еволюцію.

«Термін повинен мати спільноту використання, завдяки якій певний набір звуків та пов'язане з ним значення приймаються та використовуються цією спільнотою, а згодом і ширше», каже Грін. «Соціальні мережі та глобальні новинні цикли тепер допомагають поширювати нові терміни набагато швидше, ніж у минулому».

Коли слово «офіційно» стає частиною мови? Грін припускає, що ця концепція більш плинна, ніж багато хто усвідомлює. Хоча деякі відстежують, коли словники додають нові слова до своїх колекцій, а Американське діалектологічне товариство проводить щорічні зустрічі, де лінгвісти голосують за «слово або фразу року», це представляє неформальне визнання, а не офіційний статус.

Багато неологізмів слідують циклічним патернам, з'являючись, зникаючи, а іноді знову виникаючи залежно від мінливих обставин. «Хто знав, що таке „соціальне дистанціювання“ до 2020 року?» запитує Грін. Термін швидко набув широкого використання під час пандемії, потім значною мірою вийшов з повсякденної розмови, хоча залишається в нашій колективній пам'яті, готовий знову з'явитися в разі потреби.

Мовні патерни поколінь також повторюються з часом. «Кожне покоління має свій термін для вираження своєї симпатії до чогось», каже Грін, наводячи приклади як «rad, cool, fly, hip, neato, fire, lit та savage». Ці терміни часто функціонують як маркери ідентичності всередині групи проти зовнішньої групи, коли люди запозичують мову з певних спільнот, щоб сигналізувати про бажане членство.

Культурні зміни значно впливають на створення неологізмів, хоча Грін підкреслює, що процес значною мірою залежить від прийняття спільнотою. Він вказує на терміни, популяризовані в ЛГБТК-культурі балів у 1980-х роках, які вижили та розширили своє використання, часто без усвідомлення користувачами їхнього походження. Терміни як «work», «yes queen», «serve» та «slay» є прикладами того, як маргіналізовані спільноти часто керують інноваціями основної мови.

Грін каже, що може бути кумедно спостерігати за сучасними реакціями на термінологію покоління Альфа. Дорослі іноді виражають здивування термінами як «cap, sus, rizz, bet, ate, cheugy та low-key», часто забуваючи власний поколінський сленг. «Деякі дорослі мого покоління та старші поводяться так, ніби у нас не було власних термінів, які не розуміли наші батьки та дідусі», каже він, згадуючи вирази 1990-х як «booyah, jiggy та as if!».

Ключова відмінність сьогодні полягає в швидкості та масштабі поширення. Хоча минулі покоління покладалися на музику та телебачення для поширення нової мови, соціальні мережі тепер забезпечують миттєвий глобальний зв'язок, драматично прискорюючи те, як неологізми подорожують через мовні спільноти.

Грін зазначає, що терміни, популяризовані в ЛГБТК-культурі балів протягом 1980-х років, вижили та розширили використання, часто без усвідомлення користувачами їхнього походження. Такі слова як «work», «yes queen», «serve» та «slay» демонструють, як маргіналізовані спільноти часто керують інноваціями основної мови.

Процес прийняття нових слів залежить від того, чи знаходять спільноти їх достатньо корисними для прийняття та підтримки з часом. Це процес настільки ж непередбачуваний, як і людська творчість. Деякі слова швидко зникають, інші залишаються на десятиліття, а треті можуть повернутися через роки в новому контексті.

Технологічний прогрес кардинально змінив швидкість мовних змін. Якщо раніше новим словам могли знадобитися роки або навіть десятиліття для поширення, то тепер вони можуть стати вірусними за лічені дні або тижні завдяки соціальним мережам та глобальній цифровій комунікації.

Американська англійська продовжує еволюціонувати, і розуміння патернів неологізмів допомагає нам оцінити мову як живу, дихаючу сутність, сформовану використанням спільноти, культурною ідентичністю та технологічним прогресом. Чи виживе нове слово, зрештою залежить від того, чи знайдуть спільноти його достатньо корисним для прийняття та підтримки з часом.